Cruising Area Gay In Nj

Annamaria  FERRAMOSCA, Other Signs, Other Circles (Altri Segni, Altri Cerchi)  Chelsea Editions, New York, 2009 Collana Poeti Italiani Contemporanei Tradotti.

  Ascolta the voice of the poet:


http://oboesommerso.splinder.com/tag/progetto+lettura+55+aferramosca

and read texts on

http://rebstein.wordpress.com/2009/12/04/other-signs-other-circles-di-annamaria-ferramosca/ # comments

and :

http://cartescoperterecensionietesti.blogspot.com/search?updated-min=2010-09-01T00% 3A00% 3A00% 2B01% 3A00 & updated -max = 2010-10-01T00% 3A00% 3A00% 2B01% 3A00 & max-results = 15

Annamaria  FERRAMOSCA, Other Signs, Other Circles (Altri Segni, Altri Cerchi)  Chelsea Editions, New York, 2009 Collana Poeti Italiani Contemporanei Tradotti 

- 224 pp.

Traduzione inglese di Anamaría Crowe Serrano

per

USD.20.00

 

disponibile su: 

http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=other+signs+othr+circles&x=13&y=17

e su:

http://www.spdbooks.org/Producte/9780982384923/other-signs-other-circles-a-selection-of-poems-19902009.aspx

Questo libro, ultimo di una serie che propone in versione bilingue poeti italiani contemporanei ai lettori americani - e non solo -, mostra le vie "dei segni" esplorate da Annamaria Ferramosca lungo un ventennio  di scrittura poetica. Dove scorrono, come stazioni dense di stupore e interrogazione, testi tratti dalle sue precedenti raccolte, inclusi altri più recenti inediti dalle inaspettate visioni. Pagine, queste, che additano le parole come gli anelli necessari alla tenuta "dei cerchi", quelli desiderati e irraggiunti della comprensione.Accuratissima the common English version of Anamaria Crowe Serrano, which also was responsible for the comprehensive introduction.

They wrote:

"In Other Signs, other circles

Annamaria Ferramosca has shown a path of strong poetic coherence, both controlled and strict as emotionally involved and needed ... where value is measured, also "political", with the split-, of being self with others: a value given to a Mediterranean in which the self becomes plural, a plural feminine I - Mediterranean women - claiming birth and residences in a variety of lands, in an ideal junction di luoghi. "    - Marcello Carlino

"Ad A. Ferramosca piace incastonare nei propri testi termini tecnologici, scientifici, biologici o propri dello slang internettiano e così, assorbendola nelle proprie parole, l'autrice tenta di comprendere la rete comunicativa che le sta intorno, vede di stare alle calcagna del mondo e degli aggiornamenti continui del linguaggio di uso mondano; ma risulta altrettanto vero che la linea comune, la coda della cometa che sovrasta tutta la scrittura di Ferramosca, sia – a oggi – il canto della radice, la danza arcaica e sanguigna del corpo parlante. Ed è questa cadenza irrefrenata che credo debba essere compresa e usata come key to the creative world of Ferramosca: un'etrusca imagine dancing - but in light of

monitor and with a sharp tecnocorona on the head - and we have a snapshot of the work, especially human content

Other Signs, Other

Circles. " - Maria Grazia Calandrone

" The poetry of Anna Ferramosca implies a constant curvature of the desert crossing in the difficult ethical morals, subjected to the test risky, not always understood and accepted, the sharing. ... There is something magnificent in this writing, always connected with the greeting and prayer, according to a sense of covenant and election. With discerning the author connects Heidegger thank

and

poetry and make a head start

other than the emotional poverty of our time: in

Other signs, other circles things appear in their being, open and bring into question the truth. Annamaria Ferramosca back (to us) to trust the world, should meet the other, sure of being right, to capture an authentic sense of life. "- Donald DiStasi " Annamaria Ferramosca That language is admittedly mediterranea, nel senso di deliberatamente intrisa di aromi, visioni, richiami ai suoi simboli ( frutti, mari, colori, nenie, spezie, canti) e, fra questi simboli, agli alfabeti delle culture antiche, cui il titolo del libro allude fin nella foto di copertina, dedicata alla Biblioteca di Alessandria d'Egitto. ..Sensibile a tutto ciò che tocca il vivente e lo traduce in energia psichica, soccorrevole e amorosa: questa è la centralità della poesia, quella "curva di livello" cui Annamaria Ferramosca tende e a cui arriva.   - Loredana  Magazzeni      "Un motivo sempre all'erta nella poesia di questa poetessa pugliese è quello dell'attesa e della rinascita, quel processo che restituisce la purezza dell'infanzia primordiale e la parola rarefatta e pungente dell'età matura."   - Anna Maria Robustelli